1 Corinthians 14:9–11 in Greek and English

9 οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.

10 τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·

11 ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.

Berean Standard Bible:

9 So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.

10 Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.

11 If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.

Cross-references

1 Corinthians 9:26: Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.

Acts 28:2: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.

Romans 1:14: I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

Acts 28:4: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”

1 Corinthians 14:21: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”

Colossians 3:11: Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all.

Commentary

John Calvin: Nay even things without life. He brings forward similitudes, first from musical instruments, and then afterwards from the nature of things generally, there being no voice that has not some peculiarity, suitable for distinction. “Even things without life,” says he, “instruct us.” There are, it is true, many random sounds or crashes, without any modulation, but Paul speaks here of voices in which there is something of art, as though he had said—“A man cannot give life to a harp or flute, but he makes it give forth a sound that is regulated in such a manner, that it can be distinguished. How…

John Calvin: None of them dumb. He now speaks in a more general way, for he now takes in the natural voices of animals. He uses the term dumb here, to mean confused—as opposed to an articulate voice; for the barking of dogs differs from the neighing of horses, and the roaring of lions from the braying of asses. Every kind of bird, too, has its own particular way of singing and chirping. The whole order of nature, therefore, as appointed by God, invites us to observe a distinction.

John Calvin: I shall be to him that speaketh a barbarian. The tongue ought to be an index of the mind—not merely in the sense of the proverb, but in the sense that is explained by Aristotle in the commencement of his book—“On Interpretation.” How foolish then it is and preposterous in a man, to utter in an assembly a voice of which the hearer understands nothing—in which he perceives no token from which he may learn what the person means! It is not without good reason, therefore, that Paul views it as the height of absurdity, that a man should be a barbarian to the hearers, by chattering in an unknown…